1
00:00:53,387 --> 00:00:55,379
(Frau atmet schwer)
2
00:01:34,344 --> 00:01:35,960
MARY: Und sie fragte ihn,
3
00:01:36,680 --> 00:01:38,387
"Wie wird es sein?
4
00:01:38,932 --> 00:01:40,139
"Das Königreich?"
5
00:01:46,189 --> 00:01:47,396
Und er sagte:
6
00:01:48,525 --> 00:01:50,187
„Es ist wie ein Samen“,
7
00:01:51,778 --> 00:01:54,191
"ein einzelnes Korn
aus Senfkörnern,
8
00:01:57,284 --> 00:02:00,493
"was eine Frau nahm
und in ihrem Garten gesät.
9
00:02:02,956 --> 00:02:04,037
„Und es wuchs,
10
00:02:04,124 --> 00:02:05,240
"und es wuchs.
11
00:02:08,128 --> 00:02:11,712
"Und die Vögel der Lüfte
baute Nester in seinen Zweigen.“
12
00:02:11,798 --> 00:02:14,006
(VÖGEL Zwitschern)
13
00:02:56,551 --> 00:02:58,258
(Vogel kreischend)
14
00:03:03,725 --> 00:03:05,432
(Schaf meckern)
15
00:03:33,380 --> 00:03:34,666
AARON: Maria!
16
00:03:37,759 --> 00:03:39,045
Maria!
17
00:03:51,606 --> 00:03:53,268
(STÖHNEN)
18
00:03:53,483 --> 00:03:54,473
RACHEL: Maria.
19
00:03:54,985 --> 00:03:58,103
Maria! Du musst es ihr sagen.
Sie kann es nicht herausschneiden.
20
00:03:58,196 --> 00:04:00,358
- Dafür ist keine Zeit.
- Du kannst sie nicht schneiden.
21
00:04:00,449 --> 00:04:01,690
Sie muss pushen.
22
00:04:01,783 --> 00:04:04,491
Es hat keinen Sinn, Druck auszuüben.
Das Baby kommt nicht durch.
23
00:04:04,578 --> 00:04:05,944
Du musst einen Weg finden.
24
00:04:06,621 --> 00:04:10,535
Ich kann versuchen, sie zu dehnen,
aber sie muss völlig still bleiben.
25
00:04:10,625 --> 00:04:11,741
- Oh nein.
- Pssst.
26
00:04:12,169 --> 00:04:13,455
Nein, nein!
27
00:04:13,545 --> 00:04:15,161
- MARY: Leah.
- NEIN!
28
00:04:15,255 --> 00:04:16,712
- Lea.
- NEIN!
29
00:04:17,841 --> 00:04:20,959
NEIN! (WEINEN) - Schau mich an.
Leah, sieh mich an.
30
00:04:21,052 --> 00:04:23,465
Schau mich an. Schau mich an.
31
00:04:23,680 --> 00:04:24,796
Du musst still liegen bleiben.
32
00:04:24,890 --> 00:04:27,177
- Sie wird mir wehtun.
- Ja.
33
00:04:27,267 --> 00:04:30,385
Ja, das ist sie,
aber nur für einen Moment, damit Ihr Baby kommen kann.
34
00:04:31,104 --> 00:04:33,221
Du kannst es einen Moment in Anspruch nehmen.
Ich weiß, dass du es kannst.
35
00:04:33,315 --> 00:04:34,556
(STÖHNEN)
36
00:04:35,192 --> 00:04:39,027
Schau mich an. Schau mich an.
37
00:04:39,196 --> 00:04:41,028
(BEIDE ATMEN TIEF)
38
00:04:43,366 --> 00:04:45,733
Ich werde hier bei dir sein.
Ich werde dich nicht gehen lassen.
39
00:04:46,453 --> 00:04:47,660
Ich bin hier.
40
00:04:48,246 --> 00:04:49,657
(schluchzend)
41
00:04:54,544 --> 00:04:55,830
Kannst du still liegen?
42
00:04:56,755 --> 00:04:58,667
- Ja.
- Ja.
43
00:05:04,805 --> 00:05:06,842
Rachel, komm.
44
00:05:07,390 --> 00:05:09,382
- (LEAH SCHREIT)
- Nimm ihre Schultern.
45
00:05:09,768 --> 00:05:11,054
(LEAH keucht)
46
00:05:14,773 --> 00:05:16,264
Hebamme: Halte sie stark.
47
00:05:16,358 --> 00:05:20,568
- Halten Sie ihr Bein unten.
- Schau mich an. Schau mich an. Schau mich an.
48
00:05:20,654 --> 00:05:22,566
Dir geht es gut.
49
00:05:22,656 --> 00:05:23,863
(Leah atmet schwer)
50
00:05:27,077 --> 00:05:28,158
Hebamme: Halten Sie sie still.
51
00:05:29,996 --> 00:05:30,986
(GRUNZEN)
52
00:05:34,960 --> 00:05:35,950
Hebamme: Schon wieder.
53
00:05:36,795 --> 00:05:38,536
(Stöhnt, atmet scharf ein)
54
00:05:40,090 --> 00:05:41,422
(LEAH STÖHNT)
55
00:05:51,726 --> 00:05:52,842
(Baby weint)
56
00:06:09,995 --> 00:06:11,156
(Seufzt erleichtert)
57
00:06:12,831 --> 00:06:14,413
MÄDCHEN: Kann ich das Baby halten?
58
00:06:20,589 --> 00:06:23,502
Bruder,
Was für ein wunderschöner Junge.
59
00:06:25,886 --> 00:06:27,002
ELISHA: Wunderschön.
60
00:06:30,056 --> 00:06:31,718
JOSEPH:
Herzlichen Glückwunsch, Aaron.
61
00:06:31,808 --> 00:06:33,094
AARON: Danke, Joseph.
62
00:06:34,227 --> 00:06:35,308
Wie geht es ihr?
63
00:06:36,646 --> 00:06:37,978
Mary hat sie durchgebracht.
64
00:06:39,774 --> 00:06:41,686
Sagt die Hebamme
Sie ist ein Naturtalent.
65
00:06:41,818 --> 00:06:43,025
(Baby gurrt)
66
00:06:43,111 --> 00:06:44,227
DANIEL: Nicht wahr?
67
00:06:46,406 --> 00:06:48,568
RACHEL: Das sollten Sie alle tun
Sei stolz auf deine Schwester.
68
00:07:01,212 --> 00:07:02,623
(Undeutliches Geschwätz)
69
00:07:03,632 --> 00:07:04,622
(beide kichern)
70
00:07:10,555 --> 00:07:11,966
(Alle Grüße auf Hebräisch)
71
00:07:36,957 --> 00:07:38,243
(BETEN AUF HEBRÄISCH)
72
00:07:43,213 --> 00:07:45,000
(GESINGENDES GEBET AUF HEBRÄISCH)
73
00:07:53,974 --> 00:07:55,260
(FLÜSTERENDES GEBET
AUF HEBRÄISCH)
74
00:07:57,936 --> 00:07:59,393
(GEMEINSCHAFTSLEITER
(Betet weiter)
75
00:08:11,241 --> 00:08:13,073
(MÄNNER SINGEN AUF HEBRÄISCH)
76
00:08:23,044 --> 00:08:24,660
(ALLE SINGEN WEITER)
77
00:08:44,649 --> 00:08:46,231
(ELISHA SINGT AUF HEBRÄISCH)
78
00:09:00,331 --> 00:09:02,197
„Ich hebe meine Augen auf
in die Berge.“
79
00:09:03,460 --> 00:09:05,042
„Von wo
wird meine Hilfe kommen?
80
00:09:06,171 --> 00:09:08,458
Ephraim wird kommen
und speisen Sie morgen bei uns.
81
00:09:09,049 --> 00:09:10,165
Du kennst ihn.
82
00:09:11,968 --> 00:09:13,049
Ich kannte seine Frau.
83
00:09:13,553 --> 00:09:14,760
Er ist ein guter Mann.
84
00:09:15,805 --> 00:09:17,842
Seine Kinder brauchen eine Mutter.
85
00:09:18,391 --> 00:09:20,758
- Er hat nach dir gefragt, Mary.
- Du brauchst mich.
86
00:09:22,896 --> 00:09:24,933
Es würde Gott gefallen
damit du Mutter bist.
87
00:09:27,317 --> 00:09:28,603
Es würde mir gefallen.
88
00:09:51,424 --> 00:09:53,757
Wird Joseph es hören?
Spricht dieser Mann schon wieder?
89
00:09:54,135 --> 00:09:55,842
Er war diese Woche jeden Tag dort.
90
00:09:55,929 --> 00:09:58,467
Muss schön sein, es zu haben
So viel Zeit hast du.
91
00:09:58,598 --> 00:09:59,588
(beide lachen)
92
00:10:01,935 --> 00:10:03,016
(Baby weint)
93
00:10:03,103 --> 00:10:04,969
(Kinder plaudern)
94
00:10:28,253 --> 00:10:29,789
RACHEL: Das wirst du
schön sein.
95
00:10:42,851 --> 00:10:44,012
SARAH: Mädchen.
96
00:10:44,102 --> 00:10:45,138
(Kinder plaudern)
97
00:10:45,228 --> 00:10:47,971
ELISHA: Es ist ein guter Ort.
Es ist warm und...
98
00:10:48,565 --> 00:10:50,431
Unser Haus gehört dir, Ephraim.
99
00:10:51,609 --> 00:10:52,941
Genug für die Familie.
100
00:10:55,572 --> 00:10:56,813
SARAH: Hier.
Platzieren Sie sie hier.
101
00:10:57,157 --> 00:10:58,273
Ja, das ist großartig.
102
00:11:00,285 --> 00:11:01,366
(UNVERSTÄNDLICH)
103
00:11:02,370 --> 00:11:04,783
ELISHA: Es ist schön, dich willkommen zu heißen
Du bist endlich hier, Ephraim.
104
00:11:04,873 --> 00:11:06,990
EPHRAIM: Das haben Sie
eine wunderschöne Familie, Elisha.
105
00:11:07,709 --> 00:11:11,043
- RACHEL: Kinder, kommt und lernt Ephraim kennen. Aufleuchten.
- MÄDCHEN: Hallo, Ephraim.
106
00:11:11,754 --> 00:11:13,086
JOSEPH:
Dieser Heiler ist anders.
107
00:11:13,923 --> 00:11:15,710
Ich weiß nicht.
In den Dingen, die er tut, in den Dingen, die er sagt.
108
00:11:16,259 --> 00:11:17,841
AARON: Worüber hat er gesprochen?
109
00:11:17,927 --> 00:11:19,168
Eine neue Welt.
110
00:11:19,804 --> 00:11:21,386
Eine gerechte Welt,
frei von Tyrannei.
111
00:11:22,765 --> 00:11:23,801
Ein heiliges Königreich.
112
00:11:25,852 --> 00:11:27,514
Ich sah, wie er einen Mann heilte
am Leuchtfeuer.
113
00:11:28,354 --> 00:11:30,516
SARAH: Derjenige, der immer ist
auf dem Markt, schreiend.
114
00:11:31,024 --> 00:11:33,641
Einige Leute sagten, sie hätten es versucht
um den Dämon aus ihm auszutreiben.
115
00:11:33,735 --> 00:11:35,476
Wer ist er dann, ein Prophet?
116
00:11:36,029 --> 00:11:37,190
Er war beim Täufer.
117
00:11:37,822 --> 00:11:38,983
Wo? Am Jordan?
118
00:11:40,325 --> 00:11:42,863
SARAH: Johannes der Täufer
war ein wahrer Prophet.
119
00:11:42,952 --> 00:11:45,114
Das hast du immer gesagt.
Deshalb hat Herodes ihn getötet.
120
00:11:45,205 --> 00:11:46,491
Das reicht jetzt.
121
00:11:48,374 --> 00:11:49,615
Warum sollten wir nicht
darüber reden?
122
00:11:49,709 --> 00:11:52,543
Weil wir nicht darin wohnen
ein gutes Alter für Baptisten,
123
00:11:52,629 --> 00:11:54,086
oder Propheten,
124
00:11:54,172 --> 00:11:55,754
oder Klatsch.
125
00:12:10,772 --> 00:12:12,513
Du musst machen
viele Söhne, Ephraim.
126
00:12:15,610 --> 00:12:18,273
ELISHA: Mögen die Engel
strahle auf euch beide herab.
127
00:12:20,448 --> 00:12:22,940
RACHEL: Vielleicht könnten wir alle
reisen gemeinsam zum Pessachfest.
128
00:12:23,034 --> 00:12:24,946
EPHRAIM:
Ich versuche, Jerusalem zu besuchen, wann immer ich kann.
129
00:12:26,037 --> 00:12:27,494
(Undeutliches Geschwätz)
130
00:12:28,289 --> 00:12:29,780
(MÄNNER LACHEN)
131
00:12:39,467 --> 00:12:40,628
RACHEL: Maria?
132
00:12:41,219 --> 00:12:42,209
Wo bist du?
133
00:12:44,889 --> 00:12:45,970
Maria!
134
00:12:50,311 --> 00:12:52,223
- SARAH: Maria!
- MÄDCHEN: Mary!
135
00:13:07,203 --> 00:13:08,660
(Maria betet undeutlich)
136
00:13:29,767 --> 00:13:31,133
Maria?
137
00:13:34,022 --> 00:13:35,263
Maria?
138
00:13:37,025 --> 00:13:38,391
(BETET WEITER)
139
00:13:38,818 --> 00:13:39,934
Maria?
140
00:13:40,903 --> 00:13:42,269
Sagen Sie mir, wie ich Ihnen helfen kann.
141
00:13:55,793 --> 00:13:57,659
Geh und hol ihren Vater
und Daniel!
142
00:13:59,255 --> 00:14:00,291
Maria?
143
00:14:00,465 --> 00:14:02,047
(BETET WEITER)
144
00:14:04,552 --> 00:14:07,215
Mary, sag es mir
wie ich Ihnen helfen kann. Maria.
145
00:14:11,517 --> 00:14:12,633
Maria!
146
00:14:16,856 --> 00:14:17,892
(Männer schreien undeutlich)
147
00:14:19,692 --> 00:14:20,682
(Hund bellt)
148
00:14:21,027 --> 00:14:22,313
MANN: Schade!
149
00:14:38,127 --> 00:14:39,584
(keuchend)
150
00:14:52,975 --> 00:14:54,841
DANIEL: Du hast Schande gebracht
auf unsere Familie.
151
00:14:59,357 --> 00:15:01,064
Was hast du gedacht?
hast du gemacht?
152
00:15:04,195 --> 00:15:05,561
Ich musste beten.
153
00:15:06,739 --> 00:15:08,856
- Um zu entscheiden.
- "Entscheiden"?
154
00:15:11,577 --> 00:15:12,613
Hören.
155
00:15:13,079 --> 00:15:15,742
Sie beten im Gottesdienst
mit den anderen Frauen.
156
00:15:16,624 --> 00:15:18,616
Sie beten zu Hause
mit deiner Familie.
157
00:15:20,545 --> 00:15:23,663
Aber man stößt nicht einfach auf die
Nacht wie ein umherziehender Wahnsinniger.
158
00:15:28,219 --> 00:15:30,882
Ich kann Ephraim nicht heiraten.
Ich bin nicht für dieses Leben geschaffen.
159
00:15:31,472 --> 00:15:34,556
Was in aller Welt dann?
bist du dafür gemacht?
160
00:15:39,397 --> 00:15:42,856
Du willst, dass ich dich fessele
Brüste und rasiere deinen Kopf
161
00:15:44,068 --> 00:15:45,684
damit du ein Mann werden kannst?
162
00:15:50,074 --> 00:15:51,861
Dann kannst du beten
wann immer Sie wollen.
163
00:15:58,458 --> 00:16:00,415
Du befleckst das Andenken unserer Mutter.
164
00:16:03,963 --> 00:16:05,499
Dieses Mal wirst du heiraten.
165
00:16:07,800 --> 00:16:10,133
Du hast sie verwöhnt
Zu lange, Vater.
166
00:16:10,803 --> 00:16:12,214
(Zittriger Atem)
167
00:16:29,030 --> 00:16:30,362
(keuchende Atemzüge)
168
00:16:42,543 --> 00:16:43,659
DANIEL: Maria.
169
00:16:45,213 --> 00:16:46,249
Maria.
170
00:16:47,173 --> 00:16:49,506
- Aufstehen.
- MARY: Was ist das?
171
00:16:49,592 --> 00:16:50,878
Vater wartet.
172
00:16:55,139 --> 00:16:56,596
Wir müssen
zeig dir etwas.
173
00:17:02,313 --> 00:17:03,303
RACHEL: Daniel.
174
00:17:04,148 --> 00:17:05,264
Daniel!
175
00:17:06,234 --> 00:17:07,350
Was passiert?
176
00:17:08,236 --> 00:17:09,522
Geh wieder schlafen.
177
00:17:10,238 --> 00:17:11,445
RACHEL:
Wohin bringst du sie?
178
00:17:12,907 --> 00:17:13,988
Daniel!
179
00:17:14,867 --> 00:17:15,983
MÄDCHEN: Mutter?
180
00:17:16,494 --> 00:17:17,610
Pssst. Es ist alles in Ordnung.
181
00:17:24,210 --> 00:17:25,746
Alles
Alles wird gut, Mary.
182
00:17:37,473 --> 00:17:38,805
(Männer beten undeutlich)
183
00:17:41,936 --> 00:17:43,222
Hab keine Angst, Mary.
184
00:17:46,148 --> 00:17:47,514
(SPRICHT HEBRÄISCH)
185
00:17:49,110 --> 00:17:50,351
Was machst du?
186
00:17:50,444 --> 00:17:52,310
Da ist etwas
unnatürlich in dir.
187
00:17:52,822 --> 00:17:54,313
- Vater?
- (EXORZIST SPRICHT HEBRÄISCH)
188
00:17:54,448 --> 00:17:55,438
Verlass sie und fliehe nach draußen.
189
00:17:55,533 --> 00:17:56,819
Vater?
190
00:17:56,909 --> 00:18:00,994
Sei still,
sei still, sei still.
191
00:18:01,080 --> 00:18:02,070
(AUF ENGLISCH) Halt!
192
00:18:02,164 --> 00:18:03,996
Das ist nicht dein Platz.
193
00:18:04,125 --> 00:18:05,536
Komm raus, Dämon,
Komm raus, Dämon.
194
00:18:05,626 --> 00:18:06,912
DANIEL: (AUF ENGLISCH) Raus!
Bleib still! Bleib still!
195
00:18:07,003 --> 00:18:08,119
Komm raus und geh von hier weg.
196
00:18:08,212 --> 00:18:09,202
NEIN!
197
00:18:09,297 --> 00:18:11,163
Verlass sie und fliehe nach draußen.
198
00:18:11,257 --> 00:18:14,546
Sei still, sei still,
bring dich zum Schweigen.
199
00:18:14,635 --> 00:18:15,671
Daniel!
200
00:18:15,761 --> 00:18:16,922
(DANIEL STÖRNT)
201
00:18:19,765 --> 00:18:20,801
DANIEL: Lass sie in Ruhe!
202
00:18:20,891 --> 00:18:22,348
- MARY: Vater!
- DANIEL: Verlass sie!
203
00:18:23,102 --> 00:18:24,092
(GRUNTZT)
204
00:18:26,147 --> 00:18:27,308
(WASSERSPRITZEN)
205
00:18:29,442 --> 00:18:30,523
(MARY keucht)
206
00:18:32,111 --> 00:18:33,192
Lass sie...
207
00:18:33,571 --> 00:18:35,733
ELISHA: Hör auf! Stoppen!
208
00:18:35,948 --> 00:18:36,938
(keuchend)
209
00:19:06,395 --> 00:19:07,431
Maria.
210
00:19:15,112 --> 00:19:16,148
(SPRICHT HEBRÄISCH)
211
00:19:18,783 --> 00:19:19,944
(Seufzt)
212
00:19:59,365 --> 00:20:00,731
Vater.
213
00:20:02,743 --> 00:20:04,029
Bitte.
214
00:20:04,453 --> 00:20:05,819
Lass mich den Heiler mitbringen.
215
00:20:07,164 --> 00:20:08,245
Ja.
216
00:20:22,179 --> 00:20:23,841
(TÜR ÖFFNET)
217
00:20:23,931 --> 00:20:25,092
ELISHA: Sie redet nicht mit mir.
218
00:20:26,600 --> 00:20:28,432
Ich weiß es nicht
wer sie mehr ist.
219
00:20:30,896 --> 00:20:32,182
JESUS: Ich werde sie alleine sehen.
220
00:20:32,606 --> 00:20:33,813
(TÜR SCHLIEßT)
221
00:20:42,742 --> 00:20:45,280
Sagt deine Familie
Du kämpfst mit dem Dämon.
222
00:20:50,624 --> 00:20:53,537
Wenn ein Dämon in mir ist,
es war schon immer da.
223
00:20:55,045 --> 00:20:56,707
Ich wünschte, es gäbe einen Dämon.
224
00:21:00,426 --> 00:21:01,633
JESUS: Warum?
225
00:21:02,928 --> 00:21:04,920
Was ist das?
Hast du Angst in dir selbst?
226
00:21:09,351 --> 00:21:10,637
Meine Gedanken.
227
00:21:12,897 --> 00:21:15,310
Meine Sehnsüchte, mein Unglück.
228
00:21:19,737 --> 00:21:22,104
Ich habe Angst, dass ich meine Familie beschäme.
229
00:21:23,866 --> 00:21:25,357
Ich beschäme sie.
230
00:21:26,619 --> 00:21:28,531
Ich bin nicht so, wie ich sein sollte.
231
00:21:33,542 --> 00:21:35,329
Was ist das?
Du sehnst dich danach?
232
00:21:42,009 --> 00:21:43,216
Ich bin mir nicht sicher.
233
00:21:51,560 --> 00:21:52,721
Gott kennen.
234
00:22:05,991 --> 00:22:08,608
Und doch hast du gefühlt
Gottes Gegenwart.
235
00:22:17,419 --> 00:22:20,457
Manchmal, in der Stille,
Ich glaube, ich fühle es.
236
00:22:23,217 --> 00:22:24,708
Es war schon immer da.
237
00:22:27,137 --> 00:22:29,174
Alles, was es braucht, ist Ihr Glaube.
238
00:22:42,069 --> 00:22:43,901
Hier gibt es keine Dämonen.
239
00:22:52,955 --> 00:22:54,116
Ruhe dich jetzt aus.
240
00:22:54,790 --> 00:22:56,372
Ruhe im Licht.
241
00:22:57,751 --> 00:22:59,117
(VÖGEL Zwitschern)
242
00:23:00,087 --> 00:23:01,294
(Ziegen meckern)
243
00:23:15,603 --> 00:23:17,765
Elisa wird es sehen
Ephraim heute.
244
00:23:24,320 --> 00:23:26,277
Er denkt das Gleiche
ist noch möglich.
245
00:23:40,961 --> 00:23:41,951
ANDREW: Machen Sie mit!
246
00:23:42,046 --> 00:23:43,628
- JOHN: Kommen Sie zu uns!
- ANDREW: Komm, Bruder!
247
00:23:45,883 --> 00:23:47,215
- Maria.
- ANDREW: Machen Sie mit!
248
00:23:47,718 --> 00:23:48,754
Maria!
249
00:23:58,062 --> 00:23:59,269
Maria!
250
00:24:06,028 --> 00:24:08,486
JESUS: Jeder von euch steht auf
an der Schwelle.
251
00:24:09,114 --> 00:24:11,822
Haben Sie Angst davor?
nie das Königreich erreichen?
252
00:24:11,909 --> 00:24:13,946
MANN 1: Wessen Königreich?
Das Königreich des Herodes?
253
00:24:14,036 --> 00:24:15,493
MANN 2: Er behält
Gesellschaft mit Sündern.
254
00:24:15,579 --> 00:24:18,993
Du weißt es dort genauso gut wie ich
ist nur ein wahres Königreich.
255
00:24:20,834 --> 00:24:21,824
Und das ist Gottes.
256
00:24:23,045 --> 00:24:24,911
(Dorfbewohner plaudern)
257
00:24:25,547 --> 00:24:27,880
Und Gottes Königreich
schlägt Wurzeln.
258
00:24:28,842 --> 00:24:30,299
Wir müssen uns also vorbereiten.
259
00:24:31,845 --> 00:24:36,180
Sie müssen die Flecken abwaschen
260
00:24:36,266 --> 00:24:37,757
deiner Korruption
261
00:24:39,103 --> 00:24:41,060
und neu geboren werden.
262
00:24:42,648 --> 00:24:43,638
Wie Kinder.
263
00:24:45,567 --> 00:24:47,559
Ich wurde versteckt
zu lange.
264
00:24:50,114 --> 00:24:51,480
Und jetzt versteckst du dich.
265
00:24:53,826 --> 00:24:55,488
Jeder von euch.
266
00:24:57,579 --> 00:25:00,697
Hinter dem Schein
deines Glaubens,
267
00:25:03,085 --> 00:25:05,122
Du rezitierst deine Lieder
268
00:25:05,254 --> 00:25:08,213
und bringt eure Opfer dar
269
00:25:08,298 --> 00:25:12,087
als ob eure Herzen und Geister,
270
00:25:12,177 --> 00:25:14,260
Dein Dienst für Gott,
waren was?
271
00:25:15,305 --> 00:25:19,219
Und danach gehst du zurück zu deinem
Lebe und tue, was dir gefällt,
272
00:25:20,144 --> 00:25:22,056
was zu dir passt,
273
00:25:22,146 --> 00:25:26,857
Was macht die Tage darauf aus?
Die Erde geht leicht für dich vorbei.
274
00:25:26,984 --> 00:25:28,225
Wie Träumer.
275
00:25:30,571 --> 00:25:33,063
Aber wach auf, Magdala.
276
00:25:36,201 --> 00:25:38,238
Öffne deine Augen.
277
00:25:39,663 --> 00:25:41,029
Schau dir die Leute an
278
00:25:41,749 --> 00:25:46,244
in Galiläa
und Judäa leidet,
279
00:25:46,336 --> 00:25:50,046
um Hilfe schreien,
für Gnade, für Gerechtigkeit!
280
00:25:50,132 --> 00:25:52,089
Schauen Sie sich die Kreuze an
auf den Hügeln von Jerusalem.
281
00:25:52,176 --> 00:25:53,292
MANN 3: Schuld sind die Römer!
282
00:25:53,385 --> 00:25:55,172
JOSEPH:
Unsere heilige Stadt war eine Geisel römischer Schakale.
283
00:25:55,262 --> 00:25:56,719
MANN 4:
Jerusalem ist für uns verloren!
284
00:25:57,973 --> 00:25:59,339
MANN 5: Wer wird uns erlösen?
285
00:25:59,433 --> 00:26:00,674
(Dorfbewohner schreien)
286
00:26:00,768 --> 00:26:03,135
Kann dein Glaube
als Geiseln gehalten werden?
287
00:26:04,021 --> 00:26:05,011
(Das Geschrei hört auf)
288
00:26:09,234 --> 00:26:10,350
Hören Sie.
289
00:26:20,954 --> 00:26:22,695
In der Stille.
290
00:26:25,084 --> 00:26:26,825
Gibt es etwas
291
00:26:30,047 --> 00:26:31,333
anrufen?
292
00:26:37,888 --> 00:26:44,055
Hast du den Mut?
dem zu folgen, was du hörst?
293
00:26:48,649 --> 00:26:52,609
Werden Sie sich ausrichten?
zum Willen Gottes
294
00:26:53,946 --> 00:26:56,233
bis jeder Akt der Liebe,
295
00:26:56,990 --> 00:27:02,031
jeder Gedanke an Fürsorge,
und jeder Atemzug ist vereint?
296
00:27:02,996 --> 00:27:05,033
Das ist Glaube.
297
00:27:07,543 --> 00:27:09,000
Und dieser Glaube
298
00:27:09,837 --> 00:27:14,252
werde dich das füttern lassen
Leiden, um ihren Schmerz zu lindern.
299
00:27:20,389 --> 00:27:22,551
Und es ist dieser Glaube,
300
00:27:26,019 --> 00:27:28,011
Dein Glaube,
301
00:27:31,567 --> 00:27:33,934
was dich führen wird
zum Reich Gottes.
302
00:27:34,695 --> 00:27:36,152
(Dorfbewohner murmeln)
303
00:27:37,990 --> 00:27:40,573
Komm. Komm, Magdala.
304
00:27:40,659 --> 00:27:41,991
Komm ans Wasser.
305
00:27:45,789 --> 00:27:48,076
- ANDREW: Komm, Bruder!
- JAMES: Werde neu geboren!
306
00:27:48,167 --> 00:27:49,248
ANDREW: Machen Sie mit!
307
00:27:49,710 --> 00:27:52,919
Ich taufe dich mit Wasser
für deine Reue.
308
00:27:53,005 --> 00:27:55,167
In das Licht Gottes,
neu geboren.
309
00:27:55,257 --> 00:27:59,547
Indem wir das sind, was wir sind,
Mögen wir auch das werden, was er selbst ist.
310
00:28:01,889 --> 00:28:04,427
- MATTHEW: Komm. Begleiten Sie uns!
- PETER: Komm, Bruder.
311
00:28:04,516 --> 00:28:05,802
MATTHEW: Gelobt sei Gott!
312
00:28:06,727 --> 00:28:09,435
- JAMES: Werde neu geboren.
- MATTHEW: Machen Sie mit.
313
00:28:10,647 --> 00:28:12,104
ANDREW: Komm. Jesus ist hier.
314
00:28:12,566 --> 00:28:13,852
Das Königreich kommt.
315
00:28:13,942 --> 00:28:16,059
PETER: Ich taufe dich zur Reue.
Ins Licht Gottes, neu geboren.
316
00:28:17,237 --> 00:28:19,524
- ANDREW: Machen Sie mit!
- PETER: Mögen wir auch das werden, was er selbst ist.
317
00:28:19,615 --> 00:28:21,402
- MATTHEW: Gepriesen sei Gott!
- ANDREW: Komm, Bruder!
318
00:28:22,201 --> 00:28:25,694
Ich taufe dich zur Buße.
Ins Licht Gottes, neu geboren.
319
00:28:25,787 --> 00:28:26,868
Wir haben nichts gegeben.
320
00:29:10,123 --> 00:29:11,830
(Dorfbewohner plaudern)
321
00:29:12,751 --> 00:29:13,832
- MANN 1: Schauen Sie
- MANN 2: Sie kann sehen!
322
00:29:14,753 --> 00:29:16,335
MANN 3: Gelobt sei Gott!
323
00:29:17,381 --> 00:29:19,293
MANN 4: Der große Prophet
ist unter uns!
324
00:29:19,424 --> 00:29:20,631
(Dorfbewohner plaudern
AUFGEREGT)
325
00:29:24,930 --> 00:29:26,546
MANN 5: Er ist der Täufer!
326
00:29:26,640 --> 00:29:28,472
MANN 6: Der Täufer
von den Toten auferstanden!
327
00:29:29,059 --> 00:29:31,096
MANN 7: Gott arbeitet
durch ihn!
328
00:29:31,979 --> 00:29:33,595
- JUDAS: Bitte haben Sie etwas Geduld.
- PHILIP: Drängen Sie nicht.
329
00:29:33,855 --> 00:29:35,346
Bitte dränge nicht.
330
00:29:36,066 --> 00:29:37,273
JUDAS: Sei geduldig.
331
00:29:40,153 --> 00:29:41,189
Bleiben Sie zurück.
332
00:29:41,280 --> 00:29:43,237
JOHN: Bitte bleiben Sie ruhig.
Bitte bleiben Sie ruhig.
333
00:29:43,323 --> 00:29:45,406
- Bitte warten.
- JUDAS: Bitte dränge nicht.
334
00:29:45,993 --> 00:29:47,109
Geh zurück!
335
00:29:48,704 --> 00:29:50,445
JOHN: Bitte haben Sie etwas Geduld!
336
00:29:50,998 --> 00:29:52,284
Drängen Sie bitte nicht.
337
00:29:52,791 --> 00:29:53,781
(Dorfbewohner schreien)
338
00:29:56,628 --> 00:29:58,494
Der Prophet des Teufels!
339
00:29:58,964 --> 00:30:00,546
Das Werk des Teufels!
340
00:30:01,341 --> 00:30:03,754
- Der Prophet des Teufels!
- PETER: Freut euch!
341
00:30:04,845 --> 00:30:07,553
Für das Reich Gottes
kommt!
342
00:30:07,681 --> 00:30:10,515
- Es sind zu viele!
- Freut euch!
343
00:30:10,600 --> 00:30:13,388
Kommt, Brüder. Werde neu geboren!
344
00:30:15,856 --> 00:30:17,017
Dränge nicht.
345
00:30:19,276 --> 00:30:20,392
ANDREW: Bleib ruhig.
346
00:30:20,485 --> 00:30:21,601
JUDAS: Petrus!
347
00:30:21,695 --> 00:30:22,776
Peter!
348
00:30:23,572 --> 00:30:25,279
- PHILIP: Dränge mich nicht. Dränge nicht.
- ANDREW: Hör auf zu drängen.
349
00:30:25,365 --> 00:30:28,073
Rabbi. Kommen Sie zu uns zurück.
Komm zurück.
350
00:30:28,160 --> 00:30:29,776
- PHILIP: Seien Sie geduldig.
- JOHN: Nicht drängeln!
351
00:30:31,163 --> 00:30:33,120
PETER: Komm weg, Frau.
Komm weg.
352
00:30:33,206 --> 00:30:35,448
JOHN: Beruhige dich.
Sei geduldig. Dränge nicht.
353
00:30:35,542 --> 00:30:37,124
Bitte, bitte, haben Sie Geduld.
354
00:30:39,129 --> 00:30:41,121
PETER: Andreas, Andreas,
halte sie!
355
00:30:41,590 --> 00:30:42,706
ANDREW: Hör auf zu drängen.
356
00:30:42,799 --> 00:30:44,040
MANN: Das ist er
der Prophet des Teufels!
357
00:30:44,426 --> 00:30:46,338
(Das Geschrei geht weiter)
358
00:31:20,921 --> 00:31:21,911
(BABY gurgelt)
359
00:31:36,686 --> 00:31:38,052
(Schritte nähern sich)
360
00:31:40,607 --> 00:31:41,723
(keuchend)
361
00:31:56,790 --> 00:31:58,531
Der Rabbi reist heute ab.
362
00:32:02,295 --> 00:32:04,036
All diese Männer
mit ihm, Maria.
363
00:32:05,590 --> 00:32:06,671
Du wirst verloren sein.
364
00:32:10,011 --> 00:32:11,377
Ich bin hier verloren.
365
00:32:16,226 --> 00:32:17,558
Wir sind deine Familie.
366
00:32:24,985 --> 00:32:26,396
Kein Mann wird dich berühren.
367
00:32:28,864 --> 00:32:30,480
Daniel wird es nicht tun
nimm dich wieder rein.
368
00:32:30,574 --> 00:32:31,610
Niemals.
369
00:32:40,667 --> 00:32:41,908
Bitte.
370
00:32:46,256 --> 00:32:47,337
Ich kann nicht.
371
00:32:59,519 --> 00:33:00,600
Daniel!
372
00:33:01,354 --> 00:33:02,344
Daniel!
373
00:33:03,982 --> 00:33:05,098
ELISHA: Maria!
374
00:33:13,283 --> 00:33:14,273
Maria!
375
00:33:18,788 --> 00:33:20,120
ANDREW:
Was beunruhigt dich, Schwester?
376
00:33:28,131 --> 00:33:29,622
Was hast du zu ihr gesagt?
377
00:33:32,010 --> 00:33:33,421
Was hast du ihr versprochen?
378
00:33:35,388 --> 00:33:36,629
Ich bin ihr Vater.
379
00:33:36,723 --> 00:33:38,259
Sie gehört zu mir.
380
00:33:39,142 --> 00:33:41,008
Wir haben nichts gefragt
von deiner Tochter.
381
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
Peter.
382
00:33:52,489 --> 00:33:55,607
Würdest du dich trennen?
eine Tochter von ihrem Vater?
383
00:33:56,660 --> 00:33:57,992
Ist das Gottes Weg?
384
00:33:59,955 --> 00:34:03,448
Töchter von Vätern,
Söhne von Müttern.
385
00:34:05,043 --> 00:34:06,375
Was wirst du mit ihr machen?
386
00:34:07,003 --> 00:34:08,244
JUDAS: Sie wird ihm folgen.
387
00:34:09,005 --> 00:34:10,166
Genauso wie wir.
388
00:34:13,134 --> 00:34:15,421
- Komm weg, Mary.
- JOHN: Das ist weit genug, Bruder.
389
00:34:15,512 --> 00:34:16,719
- Ich sagte, komm weg!
- Festhalten.
390
00:34:16,805 --> 00:34:18,888
- JOHN: Bleiben Sie zurück!
- ELISHA: Daniel!
391
00:34:19,641 --> 00:34:20,722
JOHN: Bleiben Sie zurück.
392
00:34:58,054 --> 00:34:59,295
Was macht sie?
393
00:34:59,389 --> 00:35:01,051
- Maria!
- JOSEPH: Daniel, nicht!
394
00:35:01,141 --> 00:35:02,131
- Daniel!
- DANIEL: Maria!
395
00:35:03,184 --> 00:35:04,595
- Maria, komm zurück!
- JOSEPH: Stopp!
396
00:35:04,686 --> 00:35:06,552
- DANIEL: Nein!
- JOHN: Beruhige dich! Beruhige dich!
397
00:35:06,646 --> 00:35:07,807
- Tu das nicht.
- JOSEPH: Stopp.
398
00:35:07,897 --> 00:35:09,479
Wie ist das Gottes Wille?
399
00:35:10,400 --> 00:35:11,481
Hä?
400
00:35:12,569 --> 00:35:15,061
Das kann kein Mensch entscheiden!
Niemand!
401
00:35:15,155 --> 00:35:16,362
JOHN: Bleiben Sie bitte ruhig.
402
00:35:57,614 --> 00:36:00,231
Ich taufe dich mit Wasser
um dich zu reinigen.
403
00:36:03,536 --> 00:36:05,118
(Schweres Atmen)
404
00:36:06,247 --> 00:36:09,581
Ich taufe dich mit Licht
und mit Feuer.
405
00:36:13,296 --> 00:36:16,130
Ich taufe dich, um neu geboren zu werden,
406
00:36:16,216 --> 00:36:19,880
wach und bereit
für den kommenden Tag.
407
00:36:23,723 --> 00:36:24,930
(ATMT AUS)
408
00:36:33,608 --> 00:36:35,190
Sie wird sich teilen
unsere Gemeinschaft.
409
00:36:36,736 --> 00:36:37,897
Wir sollten sie willkommen heißen.
410
00:36:40,573 --> 00:36:42,280
Warum sollte sie nicht
Ihm folgen?
411
00:36:42,909 --> 00:36:44,116
Die Leute werden uns verurteilen.
412
00:37:01,302 --> 00:37:02,383
Schau nicht hin.
413
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
So ist es einfacher.
414
00:38:01,488 --> 00:38:03,320
(FLÜSTERT)
Er spricht mit den Engeln.
415
00:38:08,203 --> 00:38:09,660
PETER:
Wir werden uns heute Nacht hier ausruhen.
416
00:38:23,635 --> 00:38:27,299
Peters kleiner Junge saß immer da
zu Füßen des Rabbiners liegen und singen.
417
00:38:29,015 --> 00:38:30,597
Das Süßeste.
418
00:38:31,643 --> 00:38:32,679
Hmm.
419
00:38:34,103 --> 00:38:36,436
Ich glaube, es hat Peter das Herz gebrochen
ihn zu verlassen.
420
00:38:39,651 --> 00:38:40,892
Haben Sie Kinder?
421
00:38:42,612 --> 00:38:45,650
Eins. Ein Mädchen. Esther.
422
00:38:47,826 --> 00:38:49,158
Und wo ist sie jetzt?
423
00:38:49,244 --> 00:38:50,405
Im Boden.
424
00:38:53,706 --> 00:38:55,993
Es gab eine Dürre
in den Hügeln, in denen wir lebten.
425
00:38:56,793 --> 00:38:58,284
Es gab
kaum Getreide.
426
00:38:59,796 --> 00:39:02,880
Aber Herodes schickte trotzdem seine
Agenten, die ihre Schuld einfordern.
427
00:39:03,550 --> 00:39:06,509
Als ich mich weigerte,
kam ein römischer Offizier,
428
00:39:06,594 --> 00:39:08,631
und ich musste geben
meine gesamte Ernte.
429
00:39:10,723 --> 00:39:12,055
Meine Frau war schwanger.
430
00:39:13,184 --> 00:39:16,018
Sie hatte nicht die Kraft
um den Hunger zu bekämpfen.
431
00:39:17,230 --> 00:39:18,220
Es tut mir Leid.
432
00:39:22,360 --> 00:39:24,317
Das Königreich kommt, Maria.
433
00:39:24,404 --> 00:39:26,191
Bald. Ich kann warten.
434
00:39:28,241 --> 00:39:30,073
Dafür kann ich geduldig sein.
435
00:39:32,829 --> 00:39:34,445
Wenn die Toten,
die geliebten Toten,
436
00:39:34,539 --> 00:39:37,907
wird aufstehen und gehen
unter uns gesund und munter.
437
00:39:41,588 --> 00:39:43,454
Es wurde versprochen, Mary.
438
00:39:43,548 --> 00:39:45,756
Im Königreich,
Ich werde meine Familie wiedersehen.
439
00:40:02,775 --> 00:40:04,983
PHILIP:
Was mit dieser Menschenmenge passiert ist, war gefährlich.
440
00:40:05,194 --> 00:40:07,231
JOHN:
Er hat sich selbst in Gefahr gebracht.
441
00:40:07,322 --> 00:40:09,484
Wir können kein Risiko eingehen
so ein Aufruhr.
442
00:40:09,574 --> 00:40:11,861
Die Engel
arbeiteten mit ihm zusammen.
443
00:40:11,951 --> 00:40:13,817
Man konnte es sehen.
Gott war mit ihm.
444
00:40:13,912 --> 00:40:15,244
Es sind die Wunder.
445
00:40:15,330 --> 00:40:16,821
Was? Du befragst sie?
446
00:40:16,915 --> 00:40:18,702
Natürlich nicht
Frage sie, Judas.
447
00:40:18,833 --> 00:40:21,951
JOHN: Schauen Sie, wir wollen, dass sich die Leute sammeln,
aufstehen.
448
00:40:22,045 --> 00:40:24,537
Langsam. Langsam,
Wir verbreiten das Wort.
449
00:40:24,631 --> 00:40:26,839
Wir stärken
in Zahlen und dann...
450
00:40:26,925 --> 00:40:28,757
Wenn wir sicher sind
der Unterstützung...
451
00:40:28,843 --> 00:40:30,084
Jerusalem.
452
00:40:31,346 --> 00:40:32,462
Passah.
453
00:40:35,016 --> 00:40:36,427
Da fängt es an.
454
00:40:36,517 --> 00:40:39,009
Ich habe unseren Rabbiner noch nie gehört
Sprechen Sie über Ihren Plan.
455
00:40:39,103 --> 00:40:40,685
Das sollte er nicht müssen
rede darüber.
456
00:40:41,981 --> 00:40:43,938
Weil er es nicht tut
Muss, Peter.
457
00:40:44,567 --> 00:40:49,483
Alles, was er tun muss, ist das Wort zu sagen,
Hebe seine Hand, und die Meere werden sich teilen.
458
00:40:49,572 --> 00:40:51,154
Die römischen Paläste
wird zusammenbrechen.
459
00:40:51,240 --> 00:40:53,983
Und der Himmel wird regnen
Blut auf den Unterdrückern.
460
00:40:54,077 --> 00:40:56,444
PETER: Schauen Sie, wir werden uns vorbereiten
eine Strategie, oder?
461
00:40:56,955 --> 00:40:58,162
Eine vereinbarte Strategie.
462
00:40:58,247 --> 00:41:01,456
Aber nur ein Wort der Volksverhetzung
zu den Römern, Petrus...
463
00:41:01,542 --> 00:41:03,829
Wie viele Männer haben geweint
das Kommen des Königreiches
464
00:41:03,920 --> 00:41:06,037
und ihr Schicksal gefunden
auf dem Hinrichtungsblock liegen?
465
00:41:06,130 --> 00:41:09,339
Oder das Kreuz,
wenn jemand „Messias“ rufen würde?
466
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
Bis dahin das Königreich Davids
wird wirklich begonnen haben.
467
00:41:12,595 --> 00:41:14,461
Ich wusste es nicht
wir sollten Soldaten sein.
468
00:41:18,059 --> 00:41:19,220
Nein, Schwester.
469
00:41:20,895 --> 00:41:22,602
Wir sind nur eine Gruppe von Männern.
470
00:41:23,398 --> 00:41:24,434
Unbewaffnet.
471
00:41:25,108 --> 00:41:26,974
ANDREW: Und wie viele Roman
Wachen allein in Jerusalem ...
472
00:41:27,068 --> 00:41:30,027
Der Prophet sprach vom Frieden,
ein „Fürst des Friedens“.
473
00:41:30,154 --> 00:41:33,192
Vielleicht diejenigen, die es haben
ist noch nicht lange bei uns
474
00:41:34,200 --> 00:41:35,691
sollten ihren Rat behalten, nicht wahr?
475
00:41:36,452 --> 00:41:38,409
Jeder sollte es sein
hier darf gerne gesprochen werden.
476
00:41:38,788 --> 00:41:40,324
JOHN: Das ist es nicht
Es ist unser Urteilsvermögen.
477
00:41:41,416 --> 00:41:43,123
PETER: Aber wir werden beurteilt.
478
00:41:52,719 --> 00:41:54,335
(FLIEGEN SUMMEN)
479
00:42:06,399 --> 00:42:09,016
Als du jünger warst,
Hast du jemals gedacht,
480
00:42:09,902 --> 00:42:11,814
wenn du wegschaust
von etwas,
481
00:42:13,031 --> 00:42:15,023
dass es einfach verschwinden könnte?
482
00:42:29,255 --> 00:42:30,462
(lacht)
483
00:42:36,262 --> 00:42:37,628
Ich werde den See vermissen.
484
00:42:39,057 --> 00:42:41,549
Meine Brüder und ich haben immer gesehen, wie
Lange konnten wir den Atem anhalten
485
00:42:41,684 --> 00:42:42,970
unter Wasser im See,
486
00:42:44,395 --> 00:42:46,637
wie tief im Unkraut
wir konnten schwimmen.
487
00:42:48,357 --> 00:42:49,598
Mir hat es dort unten sehr gut gefallen.
488
00:42:51,069 --> 00:42:55,814
Es war, als ob ich meinen Körper nicht brauchte.
Ich brauchte die Erde nicht.
489
00:42:57,492 --> 00:43:00,985
Und dann würde ich aufstehen
in die Luft, ins Licht.
490
00:43:05,958 --> 00:43:08,291
Fühlt es sich so an?
eins mit Gott sein?
491
00:43:10,588 --> 00:43:13,080
Niemand hat mich jemals gefragt
wie es sich anfühlt.
492
00:43:25,645 --> 00:43:26,931
Streiten sie?
493
00:43:28,106 --> 00:43:30,143
Sie klangen wie Soldaten.
494
00:43:35,613 --> 00:43:37,821
- Willst du Soldat werden?
- Nein.
495
00:43:40,284 --> 00:43:42,150
Obwohl ich mir nicht sicher bin
was einer Frau wichtig ist
496
00:43:42,245 --> 00:43:43,531
ist hier von großer Bedeutung.
497
00:43:44,247 --> 00:43:45,328
Warum sagst du das?
498
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
Die Frauen in Magdala,
sie hatten zu viel Angst.
499
00:43:51,087 --> 00:43:53,545
Sie hatten zu viel Angst
mit den Männern getauft werden.
500
00:43:55,550 --> 00:43:56,791
Und sie können dir nicht folgen.
501
00:44:03,141 --> 00:44:04,257
Verzeihen Sie mir.
502
00:44:25,663 --> 00:44:27,825
(MÄNNER SCHNARCHEN)
503
00:44:48,477 --> 00:44:50,093
(THOMAS betet auf Hebräisch)
504
00:44:58,446 --> 00:45:00,028
(Alle beten auf Hebräisch)
505
00:45:44,575 --> 00:45:46,692
(Undeutliches Geschwätz)
506
00:45:52,625 --> 00:45:55,117
Die Synagoge ist
auf der anderen Seite der Stadt.
507
00:45:55,211 --> 00:45:56,622
Das ist nicht der Fall
ein Ort für Männer.
508
00:46:04,553 --> 00:46:06,465
(FRAUEN murmeln)
509
00:46:13,646 --> 00:46:17,230
Na ja, es sei denn, er hat es vor
wasche seine Roben,
510
00:46:17,358 --> 00:46:19,395
- Ich glaube, er will hier unterrichten.
- FRAU 1: Jesus.
511
00:46:19,527 --> 00:46:20,563
FRAU 2: Es ist Jesus.
512
00:46:20,653 --> 00:46:22,144
Wegen ihr?
513
00:46:48,889 --> 00:46:49,925
Maria.
514
00:46:50,391 --> 00:46:52,383
Er wartet. Sehen.
515
00:47:05,906 --> 00:47:07,147
Was soll ich unterrichten?
516
00:47:09,493 --> 00:47:12,486
Sind wir so anders als Männer?
Muss uns verschiedene Dinge beibringen?
517
00:47:12,580 --> 00:47:13,946
Wir sind Frauen.
518
00:47:14,957 --> 00:47:16,539
Unser Leben gehört nicht uns.
519
00:47:20,212 --> 00:47:21,669
Dein Geist gehört dir.
520
00:47:24,175 --> 00:47:26,258
Und du allein
Antwort darauf.
521
00:47:29,305 --> 00:47:31,297
Und dein Geist
ist kostbar für Gott,
522
00:47:33,684 --> 00:47:35,846
so kostbar wie
das deines Mannes
523
00:47:36,687 --> 00:47:37,768
oder dein Vater.
524
00:47:38,272 --> 00:47:39,729
Wem sollen wir dann gehorchen?
525
00:47:40,900 --> 00:47:42,641
Wenn Gott eines befiehlt,
526
00:47:43,486 --> 00:47:48,072
aber unsere Ehemänner, unsere Väter,
Erzähl uns noch etwas?
527
00:47:49,950 --> 00:47:51,486
Du musst Gott folgen.
528
00:47:53,329 --> 00:47:56,367
Also müssen wir uns ihnen widersetzen
und unser Leben hinter uns lassen?
529
00:47:56,457 --> 00:47:57,538
Ja.
530
00:48:00,211 --> 00:48:01,418
Obwohl sie dich verurteilen,
531
00:48:04,924 --> 00:48:06,335
Verfolge dich,
532
00:48:08,969 --> 00:48:10,335
du musst ihnen vergeben.
533
00:48:11,722 --> 00:48:12,803
Ihnen verzeihen?
534
00:48:16,185 --> 00:48:19,849
Vor einem Jahr,
eine Frau aus Kana...
535
00:48:21,273 --> 00:48:23,060
Viele von uns kannten sie hier.
536
00:48:23,818 --> 00:48:24,979
Sie war jung.
537
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
Ihr Mann hat sie gefunden
mit einem anderen Mann,
538
00:48:30,074 --> 00:48:32,532
und er und seine Brüder,
539
00:48:34,245 --> 00:48:36,703
Sie schleppten sie zum Fluss,
und sie vergewaltigten sie.
540
00:48:40,918 --> 00:48:42,580
Und nachdem sie fertig waren,
541
00:48:43,796 --> 00:48:45,207
sie haben sie ertränkt.
542
00:48:48,926 --> 00:48:53,967
Im Gericht, bevor sie verurteilt wurden,
Einer von ihnen bereute,
543
00:48:54,056 --> 00:48:56,139
„Gott vergib mir.“
544
00:49:00,020 --> 00:49:01,431
Aber ich bin nicht Gott, Vater.
545
00:49:03,274 --> 00:49:06,017
Wie fühlt es sich an, es zu tragen?
dieser Hass in deinem Herzen?
546
00:49:09,155 --> 00:49:11,442
Lässt es nach?
wie die Monate vergehen?
547
00:49:14,660 --> 00:49:16,822
Es dringt in deine Tage ein,
548
00:49:17,997 --> 00:49:19,078
deine Nächte,
549
00:49:20,875 --> 00:49:24,084
bis es alles verzehrt
Du warst es einmal.
550
00:49:26,297 --> 00:49:27,333
Diese Männer,
551
00:49:28,382 --> 00:49:30,169
sie auch
waren voller Hass.
552
00:49:35,389 --> 00:49:36,971
Du bist stark, Schwester.
553
00:49:40,060 --> 00:49:41,642
Aber du musst vergeben.
554
00:49:44,607 --> 00:49:47,475
Es gibt keinen anderen Weg
um in das Reich Gottes einzutreten.
555
00:49:50,237 --> 00:49:51,353
Wirst du dich uns anschließen?
556
00:49:54,325 --> 00:49:55,861
Wirst du neu geboren?
557
00:50:02,249 --> 00:50:04,616
(FRAUEN SINGEN AUF HEBRÄISCH)
558
00:50:27,525 --> 00:50:29,437
Ich taufe dich mit Wasser.
559
00:50:29,527 --> 00:50:32,486
Ich taufe dich mit Licht
und mit Feuer
560
00:50:32,571 --> 00:50:36,440
neu geboren werden, wach,
und bereit für den kommenden Tag.
561
00:50:43,374 --> 00:50:44,831
Ich taufe dich mit Wasser.
562
00:50:45,668 --> 00:50:48,001
Ich taufe dich mit Licht
und mit Feuer
563
00:50:48,587 --> 00:50:51,876
neu geboren werden, wach,
und bereit für den kommenden Tag.
564
00:51:42,057 --> 00:51:43,138
Judas, wach auf!
565
00:51:43,434 --> 00:51:45,721
- Was?
- James, der Rabbi geht.
566
00:51:45,811 --> 00:51:46,801
JUDAS: Was ist los?
567
00:51:47,396 --> 00:51:48,477
- Bewegen.
- PETER: Komm schon, beeil dich.
568
00:51:48,564 --> 00:51:50,055
- JAMES: Mary, was ist los?
- ANDREW: Wo ist er?
569
00:51:50,482 --> 00:51:52,348
(Wasser rieselt)
570
00:51:52,568 --> 00:51:54,230
(FRAUEN WEINEND)
571
00:52:05,289 --> 00:52:06,825
(WEINT WEITER)
572
00:52:10,544 --> 00:52:11,910
(FRAUEN WEILEN)
573
00:52:40,699 --> 00:52:42,031
Du bist der Heiler.
574
00:52:42,951 --> 00:52:46,661
Ich habe darum gebetet, dass du kommst,
aber es ist zu spät.
575
00:53:54,898 --> 00:53:56,514
(FLÜSTERENDES GEBET
IN ANDERER SPRACHE)
576
00:53:59,528 --> 00:54:01,144
(Tief einatmen)
577
00:54:29,308 --> 00:54:31,265
(Alle schnappen nach Luft)
578
00:54:48,702 --> 00:54:51,319
(JESUS atmet zittrig)
579
00:55:10,557 --> 00:55:11,764
(STÖHNT)
580
00:55:17,773 --> 00:55:19,730
(FRAUEN keuchen)
581
00:55:25,531 --> 00:55:28,399
Jetzt weiß ich das
Du bist der Sohn Gottes.
582
00:55:28,492 --> 00:55:31,155
Und die Leute werden es tun
schrei es von den Dächern.
583
00:55:32,538 --> 00:55:33,528
Lazarus.
584
00:55:33,622 --> 00:55:36,956
Peter, wir müssen zurück in die Berge,
Und zwar schnell.
585
00:55:37,042 --> 00:55:38,829
PETER: Nein, das ist was
worauf wir gewartet haben.
586
00:55:38,919 --> 00:55:39,909
(FRAUEN weinen vor Freude)
587
00:55:53,141 --> 00:55:54,222
MARY: Rabbi?
588
00:56:14,997 --> 00:56:16,704
Ich habe es so deutlich gesehen.
589
00:56:21,503 --> 00:56:23,620
Und jetzt entgleitet es.
590
00:56:26,842 --> 00:56:29,175
- Was ist?
- (JESUS weint)
591
00:56:31,430 --> 00:56:32,511
Dieses Leben.
592
00:56:34,975 --> 00:56:36,967
(Zittriger Atem)
593
00:56:52,075 --> 00:56:54,943
Ich kann das Blut spüren
fließt durch deine Adern.
594
00:57:00,667 --> 00:57:02,579
Ich kann Licht sehen
in deinen Augen.
595
00:57:04,630 --> 00:57:05,791
Du bist jetzt hier.
596
00:57:07,257 --> 00:57:08,247
Ich bin hier.
597
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
Sei hier bei mir.
598
00:57:16,350 --> 00:57:19,309
Aber der Weg,
es geht in die Dunkelheit.
599
00:57:22,522 --> 00:57:24,354
Und ich werde es mit dir gehen.
600
00:57:29,613 --> 00:57:30,854
Jerusalem.
601
00:57:45,921 --> 00:57:47,537
(VÖGEL Zwitschern)
602
00:58:02,604 --> 00:58:04,812
(Undeutliches Geschwätz)
603
00:58:05,941 --> 00:58:07,557
ANDREW:
Komm nach Jerusalem. Begleiten Sie uns.
604
00:58:14,616 --> 00:58:16,778
Verbreiten Sie es weiter.
Kommen Sie mit uns nach Jerusalem.
605
00:58:19,121 --> 00:58:21,613
(Undeutliches Geschwätz)
606
00:58:59,369 --> 00:59:03,113
Du hast dieses Geschenk gemacht
deines Glaubens.
607
00:59:04,833 --> 00:59:07,291
Und dein Glaube erleuchtet
die ganze Welt.
608
00:59:10,422 --> 00:59:12,505
Also werde ich dir geben
ein Geschenk des Gebets.
609
00:59:16,136 --> 00:59:18,173
Es ist das Gebet
des Täufers.
610
00:59:20,474 --> 00:59:23,558
Es ist das Gebet
der Bescheidenen
611
00:59:25,020 --> 00:59:26,056
und die Sanftmütigen
612
00:59:27,856 --> 00:59:29,313
und die Armen im Geiste
613
00:59:30,692 --> 00:59:33,935
und diejenigen, die hungern
um Gottes wahres Reich zu kennen,
614
00:59:37,157 --> 00:59:40,525
das Königreich, das sein wird
Dein in den kommenden Tagen.
615
00:59:43,830 --> 00:59:44,820
Maria.
616
00:59:50,504 --> 00:59:53,121
Gehen Sie zu ihnen, während sie beten.
617
00:59:53,215 --> 00:59:54,205
Segne sie.
618
00:59:56,343 --> 00:59:57,584
Sei meine Hände.
619
01:00:03,767 --> 01:00:04,928
MARIA: Möge der Herr
sei bei dir.
620
01:00:05,018 --> 01:00:06,099
Herr,
621
01:00:09,397 --> 01:00:11,229
Geheiligt werde Dein Name.
622
01:00:12,651 --> 01:00:13,892
Friede sei mit dir.
623
01:00:13,985 --> 01:00:15,692
JESUS: Dein Königreich komme.
624
01:00:16,905 --> 01:00:18,112
Geben Sie uns noch heute
625
01:00:19,699 --> 01:00:21,110
das Brot von morgen.
626
01:00:21,201 --> 01:00:23,113
Möge der Herr mit dir sein.
Friede sei mit dir.
627
01:00:23,245 --> 01:00:24,827
Und vergib uns unsere Schulden.
628
01:00:26,206 --> 01:00:27,617
(FLÜSTERENDES GEBET)
629
01:00:29,084 --> 01:00:31,918
Denn wir vergeben allen
der uns zu Dank verpflichtet ist.
630
01:00:34,714 --> 01:00:36,671
Und bring uns nicht
zum Test.
631
01:00:36,758 --> 01:00:38,215
(FLÜSTERT)
Möge der Friede mit dir sein.
632
01:00:43,014 --> 01:00:44,471
- Amen.
- (ALLE SPRECHEN HEBRÄISCH)
633
01:00:44,850 --> 01:00:46,762
Messias.
634
01:00:48,145 --> 01:00:49,226
Messias.
635
01:00:53,483 --> 01:00:54,894
(Alle singen)
636
01:01:12,085 --> 01:01:13,667
(Der Gesang geht weiter)
637
01:01:21,928 --> 01:01:23,135
Beginnt es?
638
01:01:24,764 --> 01:01:28,348
Schicken Sie alle
heraus, um zu predigen, zu heilen.
639
01:01:28,435 --> 01:01:31,974
Verbreiten Sie die Botschaft
als ob ich bei dir wäre, Peter.
640
01:01:34,774 --> 01:01:36,436
Nimm Mary allein mit.
641
01:01:40,488 --> 01:01:41,729
Seid meine Apostel.
642
01:01:43,366 --> 01:01:44,447
Ja.
643
01:01:45,577 --> 01:01:47,239
(Der Gesang geht weiter)
644
01:02:02,052 --> 01:02:03,384
Hat er gesagt, was er gesehen hat?
645
01:02:04,429 --> 01:02:06,762
Ich denke, es war eine Vision
von dem, was kommen wird.
646
01:02:08,808 --> 01:02:09,844
Das Königreich.
647
01:02:12,771 --> 01:02:14,353
Wir müssen mehr Leute zusammenbringen.
648
01:02:16,149 --> 01:02:17,265
Jerusalem.
649
01:02:18,568 --> 01:02:19,604
Passah.
650
01:02:21,154 --> 01:02:22,941
Dort wird er damit beginnen.
651
01:02:24,658 --> 01:02:25,694
Wie?
652
01:02:27,452 --> 01:02:28,818
Ich habe ihn nicht befragt.
653
01:02:31,957 --> 01:02:34,074
- Ich glaube, er hat Angst zu gehen.
- (spottet)
654
01:02:34,209 --> 01:02:36,701
Er hat Angst vor was
Gott könnte als nächstes von ihm verlangen.
655
01:02:38,296 --> 01:02:40,037
Unser Rabbi hat keine Angst.
656
01:02:41,466 --> 01:02:43,002
Ich freue mich über seine Bescheidenheit.
657
01:02:46,596 --> 01:02:47,586
Bist du?
658
01:02:49,641 --> 01:02:51,382
Es sind ein paar Hundert
Menschen im Dorf.
659
01:02:52,352 --> 01:02:55,345
Ich werde einen Ort zum Unterrichten finden
während du sie zusammensammelst.
660
01:03:12,872 --> 01:03:15,535
Römer.
Wir müssen vorsichtig sein.
661
01:03:18,295 --> 01:03:20,662
MARIA:
Sie haben alles zerstört.
662
01:03:21,298 --> 01:03:22,459
Wo sind die Leute?
663
01:03:28,179 --> 01:03:29,715
(FLIEGEN SUMMEN)
664
01:03:46,156 --> 01:03:47,897
(FRAU STÖHNT LEICHT)
665
01:04:00,503 --> 01:04:02,415
PETER: Alle
das könnte geflohen sein.
666
01:04:04,382 --> 01:04:05,918
Bitte, Gott, erlöse uns.
667
01:04:14,601 --> 01:04:16,433
- Wohin gehst du?
- Sie brauchen Wasser.
668
01:04:16,519 --> 01:04:17,851
Mary, wir können nicht hier bleiben.
669
01:04:18,313 --> 01:04:19,303
Maria!
670
01:04:20,190 --> 01:04:21,772
Diese Leute
liegen außerhalb unserer Hilfe.
671
01:04:24,194 --> 01:04:25,480
Wir können nichts tun.
672
01:04:35,580 --> 01:04:37,071
Wir müssen
in andere Städte ziehen.
673
01:04:39,084 --> 01:04:40,120
Maria!
674
01:04:44,172 --> 01:04:46,505
Wir müssen taufen
diejenigen, die in der Lage sind, sich uns anzuschließen.
675
01:04:48,802 --> 01:04:50,509
Er selbst hat...
676
01:04:50,595 --> 01:04:52,177
Er selbst hat es uns gesagt!
677
01:05:12,826 --> 01:05:14,067
(Schweres Atmen)
678
01:05:27,257 --> 01:05:28,793
(FRAU WEINT)
679
01:05:29,801 --> 01:05:31,292
(KIND Wimmert)
680
01:05:46,943 --> 01:05:48,400
(Schweres Atmen)
681
01:06:15,472 --> 01:06:16,838
Mary, wir müssen gehen.
682
01:06:17,390 --> 01:06:18,722
Es ist ihre Zeit.
683
01:06:21,394 --> 01:06:22,726
Nimm das Kind.
684
01:06:22,812 --> 01:06:23,848
(FRAU STÖHNT)
685
01:06:26,149 --> 01:06:28,607
Komm, Kind. Komm, komm.
686
01:06:33,198 --> 01:06:35,315
Kommen. Frieden, Frieden, Kind.
687
01:06:37,535 --> 01:06:38,776
(SHUSHING)
688
01:06:39,746 --> 01:06:41,487
(STÖHNT WEITER)
689
01:06:44,876 --> 01:06:45,912
Schau mich an.
690
01:06:46,461 --> 01:06:47,542
Schau mich an.
691
01:06:51,758 --> 01:06:54,626
Du wirst gesehen und gehört
bei jedem Akt der Fürsorge.
692
01:06:56,179 --> 01:06:58,887
Du antwortest Gott
mit jedem Akt der Liebe.
693
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
(FLÜSTERENDES GEBET
IN ANDERER SPRACHE)
694
01:07:05,688 --> 01:07:07,054
(ATMT STARK AUS)
695
01:07:11,736 --> 01:07:14,854
(SCHNIFFT) Bleib, Kind. Bleiben!
696
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
(PFERD WIEHERT)
697
01:08:00,785 --> 01:08:02,276
PETER: Mein Sohn war
698
01:08:04,372 --> 01:08:06,489
Verstecke meine Werkzeuge im Sand.
699
01:08:11,212 --> 01:08:12,453
Und plötzlich,
700
01:08:15,216 --> 01:08:16,377
er war da.
701
01:08:17,385 --> 01:08:18,796
Jesus von Nazareth.
702
01:08:19,304 --> 01:08:20,636
Er rief meinen Namen.
703
01:08:22,724 --> 01:08:23,760
Das ist alles.
704
01:08:27,770 --> 01:08:29,636
Und es war wie alles
705
01:08:32,442 --> 01:08:33,933
das ich in meinem Leben hatte,
706
01:08:34,736 --> 01:08:36,068
Sie waren wie
707
01:08:38,072 --> 01:08:41,565
diese Bilder
auf Glas gemalt.
708
01:08:44,746 --> 01:08:49,741
Und er wurde der Einzige
echte Sache auf der Welt.
709
01:08:53,171 --> 01:08:54,958
Aber was du getan hast
im Dorf...
710
01:09:10,355 --> 01:09:11,391
Gnade.
711
01:09:20,198 --> 01:09:21,985
Das war Gnade.
712
01:10:23,177 --> 01:10:24,293
Wer ist das?
713
01:10:25,805 --> 01:10:26,966
Seine Mutter.
714
01:10:50,538 --> 01:10:51,574
(lacht)
715
01:11:19,275 --> 01:11:20,516
Er hat nach dir geschickt?
716
01:11:23,488 --> 01:11:24,524
Warum?
717
01:11:25,323 --> 01:11:28,157
Braucht ein Sohn einen Grund?
nach seiner Mutter fragen?
718
01:11:32,955 --> 01:11:35,413
Ich habe immer angerufen
für meine Mutter in der Nacht.
719
01:11:37,043 --> 01:11:39,456
Sie starb, als
Ich war nur ein kleines Mädchen.
720
01:11:41,589 --> 01:11:43,501
Ich würde aufwachen
kurz vor Sonnenaufgang,
721
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
und ich würde es vergessen
dass sie weg war,
722
01:11:46,886 --> 01:11:49,469
und ich konnte es nicht verstehen
warum sie nicht da war.
723
01:11:57,647 --> 01:11:59,104
Aber er hat dich.
724
01:12:04,195 --> 01:12:05,185
(Seufzt)
725
01:12:08,407 --> 01:12:11,525
Er rannte immer zu mir
so oft, als er klein war,
726
01:12:13,412 --> 01:12:15,620
immer etwas falsch machen,
727
01:12:17,166 --> 01:12:19,954
weinte die ganze Nacht, weil
Seine Freunde sagten, er hätte es getan
728
01:12:20,837 --> 01:12:22,578
der Teufel in ihm.
729
01:12:26,467 --> 01:12:32,680
Ich habe ihn geliebt, siehst du,
aber er gehörte nie ganz mir.
730
01:12:36,894 --> 01:12:38,760
Gott muss darum gebeten haben
so viel von dir.
731
01:12:45,403 --> 01:12:48,020
Was ist mit dem, was Gott
hat dich gefragt?
732
01:12:49,699 --> 01:12:50,860
Um dein Zuhause zu verlassen,
733
01:12:51,868 --> 01:12:52,949
deine Familie.
734
01:12:56,330 --> 01:12:58,447
Und du liebst meinen Sohn,
nicht wahr?
735
01:13:03,713 --> 01:13:06,251
Dann müssen Sie
Bereite dich vor, so wie ich.
736
01:13:07,466 --> 01:13:08,627
Wofür?
737
01:13:09,343 --> 01:13:10,834
Ihn zu verlieren.
738
01:14:29,507 --> 01:14:31,248
(Leute schreien in der Ferne)
739
01:15:00,329 --> 01:15:01,536
PETER: Rabbi.
740
01:15:04,500 --> 01:15:08,665
Wenn sie Ihre Arbeit sehen,
sie werden auferstehen.
741
01:15:08,754 --> 01:15:10,336
Führe uns, Rabbi.
742
01:15:11,924 --> 01:15:14,291
Führe Jerusalem
zum Reich Gottes.
743
01:15:16,053 --> 01:15:19,137
- MATTHEW: Machen Sie mit!
- ANDREW: Der große Prophet ist unter uns!
744
01:15:19,223 --> 01:15:21,010
Verbreiten Sie es weiter. Begleiten Sie uns!
745
01:15:21,642 --> 01:15:23,304
Jesus ist da!
746
01:15:24,311 --> 01:15:25,347
Begleiten Sie uns!
747
01:15:25,438 --> 01:15:27,680
Jesus von Nazareth
ist unter euch!
748
01:15:27,773 --> 01:15:28,934
Begleiten Sie uns!
749
01:15:29,358 --> 01:15:31,145
- Willkommen!
- Schön dich zu sehen.
750
01:15:31,235 --> 01:15:32,476
Wir haben es bekannt gemacht.
751
01:15:33,154 --> 01:15:34,144
Wird er heute sprechen?
752
01:15:34,780 --> 01:15:36,737
Wir haben irgendwo
weg von römischen Augen.
753
01:15:36,824 --> 01:15:38,190
MANN 1:
Jesus von Nazareth ist da!
754
01:15:38,284 --> 01:15:39,400
Platz machen!
755
01:15:39,869 --> 01:15:41,155
Jesus ist gekommen.
756
01:15:41,245 --> 01:15:42,656
Er ist gekommen. Er ist gekommen!
757
01:15:43,205 --> 01:15:45,117
- MANN 2: Komm mit!
- MARTHA: Jesus wird uns führen!
758
01:15:46,000 --> 01:15:47,081
MANN 3: Folge uns!
759
01:15:47,209 --> 01:15:49,826
- JUDAS: Jesus von Nazareth ist hier!
- MANN 4: Jesus ist da!
760
01:15:49,920 --> 01:15:51,377
MANN 5: Jesus wird uns führen!
761
01:15:51,464 --> 01:15:52,454
MANN 6: Freut euch!
762
01:15:53,883 --> 01:15:54,873
JUDAS: Der Tempel.
763
01:15:55,634 --> 01:15:57,717
Er geht
Direkt zum Tempel!
764
01:15:57,803 --> 01:15:59,465
ANDREW: Sag es allen.
Sag es den Leuten.
765
01:15:59,555 --> 01:16:00,545
PETER: Rabbi.
766
01:16:01,015 --> 01:16:02,381
Zum Tempel. Begleiten Sie uns!
767
01:16:03,142 --> 01:16:04,132
JUDAS: Maria.
768
01:16:04,685 --> 01:16:07,223
Er wird das Königreich einführen
vom Tempel selbst.
769
01:16:07,855 --> 01:16:09,687
JUDAS: Die geliebten Toten
wird steigen!
770
01:16:10,983 --> 01:16:12,064
PHILIP: Komm mit uns!
771
01:16:13,778 --> 01:16:16,486
ANDREW: Es fängt an.
Warte auf sein Zeichen!
772
01:16:23,871 --> 01:16:24,952
MANN 7: Freut euch!
773
01:16:25,498 --> 01:16:27,364
PETER:
Jesus von Nazareth ist da!
774
01:16:32,004 --> 01:16:34,121
(Leute plaudern)
775
01:16:43,099 --> 01:16:45,307
(Das Geplapper geht weiter)
776
01:16:52,483 --> 01:16:54,475
(Undeutliches Geschwätz)
777
01:17:00,908 --> 01:17:02,865
(MÄNNER BETEN
IN ANDERER SPRACHE)
778
01:17:02,993 --> 01:17:04,325
(MUSIK SPIELT)
779
01:17:06,831 --> 01:17:09,118
PETER:
Jesus von Nazareth ist da!
780
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
Von Gott zu dir gesandt!
781
01:17:13,712 --> 01:17:15,453
(Leute singen
IN ANDERER SPRACHE)
782
01:17:21,804 --> 01:17:24,421
PETER: Von Gott zu dir gesandt!
783
01:17:24,515 --> 01:17:26,302
Das Wunder des Herrn
784
01:17:26,392 --> 01:17:27,758
und Wunder
785
01:17:28,102 --> 01:17:31,015
und dir zugesandte Zeichen!
786
01:17:31,939 --> 01:17:34,147
Jesus von Nazareth ist da!
787
01:17:34,525 --> 01:17:35,857
Das sind die Worte Gottes.
788
01:17:36,569 --> 01:17:37,605
Meine Lieben.
789
01:17:40,197 --> 01:17:41,483
Ich komme zu dir.
790
01:17:41,574 --> 01:17:43,657
PETER: Er sagte: „Das werde ich.“
taufe dich mit Wasser,
791
01:17:43,742 --> 01:17:45,734
„Aber Er wird dich taufen
mit Geist.“
792
01:17:46,328 --> 01:17:48,411
(GESINGEN UND BETEN WEITER)
793
01:17:51,125 --> 01:17:52,991
Folgen Sie Jesus von Nazareth.
794
01:17:53,502 --> 01:17:57,712
Ich würde sagen, jedes Wort
Jesus sagt, es sei das Wort Gottes.
795
01:17:58,591 --> 01:18:00,207
Worte Gottes.
796
01:18:02,011 --> 01:18:03,377
(Ziegen meckern)
797
01:18:21,947 --> 01:18:23,438
(MÜNZEN KLICKERN)
798
01:18:26,160 --> 01:18:27,446
(Blöken)
799
01:19:10,704 --> 01:19:13,162
(Anhänger singen auf Hebräisch)
800
01:19:18,337 --> 01:19:21,796
Es ist Zeit! Es ist Zeit!
801
01:19:22,299 --> 01:19:23,540
Esther!
802
01:19:24,176 --> 01:19:25,587
Sarah!
803
01:19:26,303 --> 01:19:27,794
Du kommst bald!
804
01:19:27,888 --> 01:19:31,097
Es ist Zeit! Es ist Zeit!
805
01:19:34,603 --> 01:19:36,219
Du bist Priester
von diesem Ort?
806
01:19:39,275 --> 01:19:40,482
Ist es nicht geschrieben?
807
01:19:41,527 --> 01:19:46,318
dass „mein Haus ein Haus sein soll.“
des Gebets für alle Nationen“?
808
01:19:47,032 --> 01:19:48,113
Wie Sie sehen.
809
01:19:49,743 --> 01:19:51,655
Dies ist ein Marktplatz.
810
01:19:53,998 --> 01:19:57,366
Ein Ort, an dem man Gottes Vergebung kaufen kann
mit einer Taube oder einem Lamm.
811
01:19:57,626 --> 01:20:01,586
Die Menschen müssen ihre Opfer bringen,
wie sie es immer getan haben,
812
01:20:02,172 --> 01:20:03,959
wie Gott es von uns verlangt.
813
01:20:06,760 --> 01:20:09,844
Und verlangt Gott das?
814
01:20:10,347 --> 01:20:13,090
So sollten die Menschen es zeigen
ihre wahre Reue?
815
01:20:13,892 --> 01:20:16,054
Eine Bewegung deines Messers
auf dem Altar?
816
01:20:16,979 --> 01:20:18,971
Ein Psalm zum Rezitieren
auf dem Weg nach draußen?
817
01:20:21,150 --> 01:20:24,894
Wurden ihre Herzen verändert?
wenn sie diesen Ort verlassen?
818
01:20:26,822 --> 01:20:30,236
Sind sie bereit, ihr Leben zu ändern?
alles aufgeben,
819
01:20:30,326 --> 01:20:31,737
und Gott folgen?
820
01:20:33,329 --> 01:20:34,991
(Der Gesang geht weiter)
821
01:20:37,041 --> 01:20:38,077
(MÜNZEN KLAPPERN)
822
01:20:39,335 --> 01:20:40,667
MANN: Er ist verrückt. Er ist verrückt!
823
01:20:40,753 --> 01:20:44,246
Gottes Königreich soll nicht existieren
gekauft und verkauft!
824
01:20:53,140 --> 01:20:56,053
Es ist Zeit! Es ist Zeit!
825
01:20:56,185 --> 01:20:58,393
- MANN 1: Er zerstört den Tempel!
- MANN 2: Schnapp ihn dir!
826
01:21:03,817 --> 01:21:04,807
MATTHEW: Rabbi!
827
01:21:05,944 --> 01:21:07,685
- MANN 3: Er ist verrückt!
- MANN 4: Tu es nicht!
828
01:21:15,496 --> 01:21:16,987
Nicht einen Stein.
829
01:21:17,081 --> 01:21:22,076
Von diesem Ort wird kein einziger Stein übrig bleiben
übrig geblieben, die nicht abgerissen werden wird!
830
01:21:24,421 --> 01:21:26,253
Du kannst ihm jetzt nichts tun!
831
01:21:29,468 --> 01:21:31,585
Nichts, was du tun kannst
kann ihn berühren!
832
01:21:33,764 --> 01:21:34,800
PETER: Beweg dich!
833
01:21:36,350 --> 01:21:38,342
(MENGE GERÄUSCHT)
834
01:21:45,943 --> 01:21:47,150
PETER: Holt ihn raus!
835
01:21:47,236 --> 01:21:49,523
- ANDREW: Komm zurück.
- Holt ihn raus! Holen Sie ihn raus.
836
01:21:51,657 --> 01:21:55,367
MANN: Gott wird dich richten!
Er wird euch alle richten!
837
01:21:59,206 --> 01:22:00,868
- PETER: Holt ihn raus!
- ANDREW: Treten Sie zurück!
838
01:22:04,920 --> 01:22:06,331
PETER: Beeilen Sie sich! Beeil dich!
839
01:22:07,172 --> 01:22:08,162
Was macht er?
840
01:22:08,257 --> 01:22:09,373
Rabbi!
841
01:22:10,926 --> 01:22:12,883
MANN: Du wirst den Untergang bringen
für uns alle!
842
01:22:12,970 --> 01:22:13,960
Mach es!
843
01:22:14,471 --> 01:22:16,463
Rabbi! Fangen Sie an!
844
01:22:20,894 --> 01:22:22,305
Fangen Sie jetzt damit an!
845
01:22:25,524 --> 01:22:28,562
Rabbi! Du musst damit beginnen!
846
01:22:48,046 --> 01:22:49,708
(beide keuchend)
847
01:22:57,806 --> 01:23:01,140
Es war die perfekte Zeit.
Es war die perfekte Zeit.
848
01:23:02,644 --> 01:23:04,135
Warum hat er nicht damit begonnen?
849
01:23:05,522 --> 01:23:07,263
Warum hat er nicht damit begonnen?
850
01:23:18,869 --> 01:23:20,280
(KLOPFEN AN DER TÜR)
851
01:23:28,045 --> 01:23:30,537
MANN: Bruder, komm.
Du bist in Sicherheit.
852
01:23:30,631 --> 01:23:32,588
Kommen. Willkommen.
853
01:23:33,133 --> 01:23:34,123
Willkommen, mein Bruder.
854
01:23:48,649 --> 01:23:51,141
(Seufzt) Wir werden es behalten
Heute Abend ist hier Pessach.
855
01:23:51,443 --> 01:23:52,854
Was ist mit morgen, Bruder?
856
01:23:56,031 --> 01:23:57,317
Morgen versuchen wir es erneut.
857
01:23:57,908 --> 01:23:59,444
- Hat er gesagt...
- Nein.
858
01:24:01,161 --> 01:24:04,154
Im Moment
wir lassen ihn ruhen.
859
01:24:05,582 --> 01:24:07,790
Später wünscht er uns
mit ihm in die Berge gehen
860
01:24:07,876 --> 01:24:09,117
bei Gott sein.
861
01:24:09,962 --> 01:24:12,500
JOHN: Peter, wir sollten handeln
während das Gefühl hoch ist.
862
01:24:12,589 --> 01:24:14,706
ANDREW: Aber das werden sie sein
jagt uns jetzt.
863
01:24:15,008 --> 01:24:18,126
JOHN: Er muss bald handeln.
Er zögert.
864
01:24:18,845 --> 01:24:22,964
(FLÜSTERT) Ich denke, das wird es geben
ein weiteres Wunder, eine Art Zeichen.
865
01:24:23,058 --> 01:24:25,015
JAMES: So viele sind aufgestanden
zur Unterstützung.
866
01:24:25,102 --> 01:24:26,968
MATTHEW:
Das Königreich wird kommen.
867
01:24:56,717 --> 01:25:00,176
Ich habe gesehen, wie du Kranke geheilt hast,
868
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
(lacht) Erwecke die Toten zum Leben.
869
01:25:07,769 --> 01:25:12,059
Ein Wort von dir und ich kenne Gott
würde diese Welt auf den Kopf stellen.
870
01:25:14,318 --> 01:25:16,480
Genauso wie die Propheten
sagte uns, dass er es tun würde.
871
01:25:19,573 --> 01:25:20,689
Die Armen,
872
01:25:22,826 --> 01:25:24,158
das Leid,
873
01:25:27,247 --> 01:25:28,454
die Toten,
874
01:25:32,919 --> 01:25:34,410
die geliebten Toten
875
01:25:37,591 --> 01:25:38,877
wird steigen,
876
01:25:40,218 --> 01:25:41,629
und du wirst zum König gekrönt werden.
877
01:25:48,393 --> 01:25:49,725
Sag das Wort.
878
01:25:52,064 --> 01:25:54,056
Wir haben dir alles gegeben.
879
01:25:55,942 --> 01:25:57,103
Unser Leben.
880
01:25:58,695 --> 01:25:59,731
Unsere Hoffnung.
881
01:25:59,821 --> 01:26:02,029
Vielleicht haben wir es falsch verstanden.
882
01:26:03,992 --> 01:26:05,199
Vielleicht ist das Königreich nicht...
883
01:26:05,285 --> 01:26:06,401
Nein!
884
01:26:07,496 --> 01:26:10,113
Unser Glaube ist was
macht die Wunder.
885
01:26:10,999 --> 01:26:12,331
Unser Glaube.
886
01:26:14,836 --> 01:26:15,952
Sag es ihr.
887
01:26:18,006 --> 01:26:19,542
Sag ihr, dass sie falsch liegt.
888
01:26:25,013 --> 01:26:26,675
Sag ihr, dass sie falsch liegt.
889
01:26:33,647 --> 01:26:34,933
Judas.
890
01:26:42,531 --> 01:26:43,942
(Schweres Atmen)
891
01:27:21,361 --> 01:27:23,523
Als mich der Täufer salbte,
892
01:27:26,825 --> 01:27:28,487
Es gab kein heiliges Öl,
893
01:27:30,370 --> 01:27:32,077
keine Zeremonie.
894
01:27:40,422 --> 01:27:42,539
Und es war so.
895
01:27:58,023 --> 01:28:00,390
Öffne deine Augen
zum Licht.
896
01:28:07,199 --> 01:28:08,781
Es hat begonnen.
897
01:28:16,708 --> 01:28:18,290
Hör jetzt nicht damit auf.
898
01:28:19,628 --> 01:28:21,665
Lass nicht zu, dass sie es aufhalten.
899
01:28:27,177 --> 01:28:28,759
Ich werde bei dir sein.
900
01:28:30,639 --> 01:28:32,221
Ich werde nicht gehen.
901
01:28:33,099 --> 01:28:34,340
Maria.
902
01:28:38,980 --> 01:28:40,562
Du bist mein Zeuge.
903
01:28:58,375 --> 01:29:00,241
Alles ist vorbereitet.
904
01:30:03,356 --> 01:30:05,222
JESUS: Danke
zum Herrn,
905
01:30:06,860 --> 01:30:09,398
denn darin liegt das Gute.
906
01:30:11,781 --> 01:30:13,989
Eine Liebe, die für immer währt.
907
01:30:24,961 --> 01:30:26,077
(SPRICHT HEBRÄISCH)
908
01:30:26,212 --> 01:30:27,828
Lassen Sie Israel erklären...
909
01:30:28,506 --> 01:30:29,963
Seine unerschütterliche Liebe ist ewig.
910
01:30:31,801 --> 01:30:33,588
Lass das Haus
von Aaron erklären...
911
01:30:33,678 --> 01:30:36,762
Seine unerschütterliche Liebe ist ewig.
912
01:30:37,515 --> 01:30:39,507
Lass diejenigen, die Angst haben
Der Herr erklärt...
913
01:30:39,601 --> 01:30:41,934
Seine unerschütterliche Liebe ist ewig.
914
01:30:59,621 --> 01:31:01,078
(BROTKNACKEN)
915
01:31:11,424 --> 01:31:12,414
(BROTKNACKEN)
916
01:32:16,281 --> 01:32:17,988
Was ist los, Rabbi?
917
01:32:23,496 --> 01:32:26,705
Ich bin nur traurig, weil
Ich muss euch alle verlassen.
918
01:32:30,837 --> 01:32:32,373
PETER:
Wohin gehst du?
919
01:32:37,385 --> 01:32:38,626
Zu Gott.
920
01:32:50,273 --> 01:32:51,605
Er hat etwas vorhergesehen.
921
01:32:51,941 --> 01:32:54,149
Wir müssen ihn mitnehmen
weg von hier.
922
01:32:55,445 --> 01:32:56,811
Vielleicht zurück nach Kana.
923
01:32:57,989 --> 01:33:00,276
Notfalls auch mit Gewalt.
924
01:33:00,366 --> 01:33:01,777
Matthew hat recht.
925
01:33:03,161 --> 01:33:04,447
Er hat etwas vorhergesehen.
926
01:33:04,621 --> 01:33:07,489
Was auch immer jetzt passiert
ist es, was Gott von ihm verlangt hat.
927
01:33:08,750 --> 01:33:10,241
Wir müssen seine Entscheidung respektieren.
928
01:33:10,543 --> 01:33:11,704
Auch wenn er stirbt?
929
01:33:11,795 --> 01:33:14,082
Ist irgendetwas davon passiert?
wie du es erwartet hast?
930
01:33:15,632 --> 01:33:19,000
Wenn wir es nicht verstehen,
Es liegt daran, dass es außerhalb unseres Verständnisses liegt.
931
01:33:19,469 --> 01:33:21,335
PHILIP: Also lass ihn was?
932
01:33:21,971 --> 01:33:24,258
Uns im Stich lassen? Sterben?
933
01:33:24,349 --> 01:33:25,885
Wir müssen ihm vertrauen, Philip.
934
01:33:28,103 --> 01:33:29,560
Er ist gegangen, um zu beten.
935
01:33:31,106 --> 01:33:32,597
Wir sollten das Gleiche tun.
936
01:33:34,692 --> 01:33:36,024
Das ist falsch.
937
01:33:39,114 --> 01:33:40,901
Das ist falsch.
938
01:33:59,551 --> 01:34:01,167
(VÖGEL Zwitschern)
939
01:35:10,246 --> 01:35:11,487
- APOSTEL: Rabbi!
- PETER: Lauf!
940
01:35:11,581 --> 01:35:14,665
- Rabbi, lauf!
- ANDREW: Rabbi, lauf!
941
01:35:14,751 --> 01:35:15,741
- Laufen!
- (PFERD IM GALOPP)
942
01:35:15,835 --> 01:35:16,996
RÖMISCHER SOLDAT:
Jesus von Nazareth!
943
01:35:17,128 --> 01:35:18,960
- PETER: Lauf!
- MARY: Nein!
944
01:35:32,977 --> 01:35:34,718
Er zögerte.
945
01:35:35,271 --> 01:35:36,478
Er hatte Angst.
946
01:35:37,982 --> 01:35:40,440
Jetzt muss er handeln
um sich selbst zu retten.
947
01:35:43,071 --> 01:35:44,733
Kein Warten mehr, Mary.
948
01:35:45,782 --> 01:35:47,444
Er wird heute damit beginnen.
949
01:35:49,786 --> 01:35:51,448
Die Gerechten werden wieder auferstehen.
950
01:35:53,373 --> 01:35:54,830
Was hast du gemacht?
951
01:35:56,292 --> 01:35:57,954
Sie werden ihn verurteilt haben.
952
01:36:02,840 --> 01:36:04,206
(keuchend)
953
01:36:17,397 --> 01:36:18,854
(MENGE GERÄUSCHT)
954
01:36:22,068 --> 01:36:23,900
FRAU: Rette ihn!
955
01:36:36,666 --> 01:36:37,702
Rabbi!
956
01:36:38,167 --> 01:36:39,203
Rabbi!
957
01:36:39,377 --> 01:36:41,039
MANN: Bitte!
Er ist der Retter!
958
01:36:42,505 --> 01:36:43,541
RÖMISCHER SOLDAT: Zurück!
959
01:36:52,181 --> 01:36:54,047
MANN: Herr! Retter!
960
01:36:58,146 --> 01:37:00,308
(Das Geschrei geht weiter)
961
01:37:11,075 --> 01:37:13,032
(Schweres Atmen)
962
01:37:29,844 --> 01:37:32,131
(weint)
963
01:37:58,706 --> 01:38:00,117
(keuchend)
964
01:38:20,728 --> 01:38:22,185
(FRAUEN weinen)
965
01:38:25,733 --> 01:38:26,940
(HÄMMERN)
966
01:38:28,945 --> 01:38:30,152
(atmet scharf ein)
967
01:38:33,157 --> 01:38:36,195
- (FRAUEN WEILEN)
- (weint)
968
01:38:40,081 --> 01:38:41,492
(zitternd)
969
01:38:46,421 --> 01:38:47,878
(Pferde wiehern)
970
01:38:53,386 --> 01:38:54,843
(ZITTERT WEITER)
971
01:39:04,814 --> 01:39:06,931
(Schweres Atmen)
972
01:39:28,671 --> 01:39:30,287
(VÖGEL Zwitschern)
973
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
(FRAUEN WEINEND)
974
01:40:57,301 --> 01:40:58,792
(weint)
975
01:42:19,634 --> 01:42:21,170
(Zittriger Atem)
976
01:42:39,236 --> 01:42:40,602
Wohin wirst du gehen?
977
01:42:43,908 --> 01:42:45,365
An meine Familie.
978
01:44:37,855 --> 01:44:39,642
(Kinder plaudern)
979
01:44:50,326 --> 01:44:51,316
JESUS: Maria.
980
01:45:23,859 --> 01:45:24,940
(TÜRÖFFNUNG)
981
01:45:27,655 --> 01:45:29,442
- (FLÜSTERT) Mary.
- Matthäus.
982
01:45:33,661 --> 01:45:34,742
(TÜR SCHLIEßT)
983
01:45:43,420 --> 01:45:44,501
Du warst bei ihm?
984
01:45:46,590 --> 01:45:47,797
Bis zum Ende.
985
01:45:49,969 --> 01:45:53,462
Peter, als die Sonne aufging,
Ich habe ihn gesehen.
986
01:45:56,058 --> 01:45:57,890
Er war da und er war...
987
01:45:59,895 --> 01:46:01,727
All sein Schmerz
war von ihm verschwunden.
988
01:46:03,440 --> 01:46:04,430
Ein Traum.
989
01:46:04,525 --> 01:46:07,017
Es war kein Traum.
Er war da.
990
01:46:08,279 --> 01:46:10,362
Maria, er ist von uns gegangen.
991
01:46:12,324 --> 01:46:13,610
Er ist tot.
992
01:46:14,660 --> 01:46:16,151
Er ist nicht weg.
993
01:46:17,413 --> 01:46:19,450
Selbst der Tod kann ihn nicht halten.
994
01:46:20,374 --> 01:46:22,912
Die ganze Zeit,
Wir haben nach einer Veränderung in der Welt gesucht,
995
01:46:23,002 --> 01:46:24,413
aber es ist nicht das, was wir dachten.
996
01:46:25,546 --> 01:46:27,412
Das Königreich ist jetzt hier.
997
01:46:27,506 --> 01:46:29,873
Wir haben versagt.
Es gibt kein Königreich.
998
01:46:29,967 --> 01:46:31,879
Was, die Leute würden aufstehen,
999
01:46:32,845 --> 01:46:35,633
dass er zum König gekrönt würde,
hat er das jemals zu dir gesagt?
1000
01:46:36,140 --> 01:46:37,130
JAMES: Maria.
1001
01:46:38,392 --> 01:46:40,850
Du hast ihn gesehen? Wirklich?
1002
01:46:41,770 --> 01:46:45,309
Aber dann, das Königreich,
Wie kann das richtig sein?
1003
01:46:45,399 --> 01:46:48,563
Weil es nichts ist
wir können mit unseren Augen sehen.
1004
01:46:50,487 --> 01:46:52,228
Es ist hier in uns.
1005
01:46:52,740 --> 01:46:55,323
Wir müssen nur loslassen
unsere Angst und unser Groll,
1006
01:46:55,409 --> 01:46:57,742
und wir werden wie Kinder,
genau wie er es gesagt hat.
1007
01:46:57,828 --> 01:46:58,944
Wie meinst du das?
1008
01:47:00,080 --> 01:47:02,914
Das Königreich,
es kann nicht durch Konflikt aufgebaut werden.
1009
01:47:03,334 --> 01:47:05,951
Nicht durch Opposition,
nicht durch Zerstörung.
1010
01:47:06,545 --> 01:47:10,038
Es wächst mit uns,
mit jedem Akt der Liebe und Fürsorge,
1011
01:47:10,132 --> 01:47:11,213
mit unserer Vergebung.
1012
01:47:11,300 --> 01:47:13,633
Wir haben die Macht
um das Volk zu erheben,
1013
01:47:13,761 --> 01:47:16,674
genau wie er es tat,
und dann werden wir frei sein, genau wie er.
1014
01:47:17,181 --> 01:47:18,513
Das meinte er?
1015
01:47:19,808 --> 01:47:21,765
Und wir sind gelaufen
dieser Weg zur Revolution,
1016
01:47:21,852 --> 01:47:24,469
als ob das Königreich wäre
geboren in Flammen und Blut.
1017
01:47:24,813 --> 01:47:25,803
PETER: Maria.
1018
01:47:28,067 --> 01:47:29,558
Warum sollte er
Kommst du alleine zu dir?
1019
01:47:30,027 --> 01:47:31,393
Warum ist das wichtig?
1020
01:47:31,487 --> 01:47:34,696
Weil Sie sagen, dass das Königreich hier ist.
Jetzt.
1021
01:47:37,409 --> 01:47:39,901
Und direkt vor dieser Tür,
es gibt keine neue Welt.
1022
01:47:41,705 --> 01:47:43,241
Kein Ende der Unterdrückung.
1023
01:47:45,334 --> 01:47:48,793
Keine Gerechtigkeit für die Armen,
für die Leidenden.
1024
01:47:50,172 --> 01:47:53,461
Wie fühlt es sich an, das zu tragen?
Wut in deinem Herzen?
1025
01:47:54,885 --> 01:47:57,298
Lässt es nach?
wie die Tage vergehen?
1026
01:47:59,848 --> 01:48:02,431
Wir haben die Macht
um ihr Leid zu lindern.
1027
01:48:02,518 --> 01:48:03,929
Es liegt an uns.
1028
01:48:09,024 --> 01:48:10,640
Ich glaube dir, Mary.
1029
01:48:14,363 --> 01:48:16,275
Ich glaube, dass du ihn gesehen hast,
1030
01:48:19,159 --> 01:48:20,445
dass er zu dir kam,
1031
01:48:23,872 --> 01:48:25,204
und es war ein Zeichen
1032
01:48:27,626 --> 01:48:29,492
dass er zurückkehren wird,
1033
01:48:30,671 --> 01:48:32,458
und er wird das Königreich bringen,
1034
01:48:34,633 --> 01:48:35,874
das wahre Königreich.
1035
01:48:39,847 --> 01:48:40,928
Die neue Welt.
1036
01:48:42,975 --> 01:48:46,139
Die Welt wird sich nur verändern
wie wir uns verändern.
1037
01:48:50,232 --> 01:48:55,398
Es ist nicht richtig, dass du jetzt hierher kommst
um uns zu sagen, dass er dich vor uns ausgewählt hat,
1038
01:48:55,487 --> 01:48:59,902
dass er dich gebracht hat
eine besondere Nachricht.
1039
01:49:00,034 --> 01:49:02,321
Er hat uns versammelt
für das, was drin war.
1040
01:49:02,411 --> 01:49:04,778
Wir alle waren ihm wertvoll.
Wir waren alle seine Apostel.
1041
01:49:04,872 --> 01:49:06,738
Jeder Mann in diesem Raum
1042
01:49:08,709 --> 01:49:10,120
ist sein Fels,
1043
01:49:10,669 --> 01:49:11,955
seine Kirche
1044
01:49:14,214 --> 01:49:16,456
auf dem er aufbauen wird
1045
01:49:17,259 --> 01:49:19,546
seine herrliche neue Welt
1046
01:49:21,597 --> 01:49:23,179
mit einem Zweck
1047
01:49:25,517 --> 01:49:27,008
und eine Nachricht.
1048
01:49:27,394 --> 01:49:28,930
Ihre Nachricht.
1049
01:49:30,064 --> 01:49:31,350
Nicht seins.
1050
01:49:32,316 --> 01:49:33,557
(Seufzt)
1051
01:49:34,943 --> 01:49:37,185
Du hast uns geschwächt, Maria.
1052
01:49:40,824 --> 01:49:42,156
Du hast ihn geschwächt.
1053
01:49:57,883 --> 01:50:01,047
Das kann ich nur hoffen
Sie haben gehört, was ich gesagt habe.
1054
01:50:03,972 --> 01:50:06,259
Bete, dass du mich so siehst, wie ich bin.
1055
01:50:08,685 --> 01:50:11,177
Ich schätze jeden einzelnen von euch
wie er es tat.
1056
01:50:14,483 --> 01:50:17,066
Ihr seid alle meine Brüder,
und ich danke dir.
1057
01:50:21,448 --> 01:50:25,237
Aber ich werde nicht bleiben
und sei still.
1058
01:50:27,329 --> 01:50:28,740
Ich werde gehört.
1059
01:51:11,582 --> 01:51:13,414
Du verlierst nicht den Mut.
1060
01:51:14,751 --> 01:51:15,912
Sogar jetzt.
1061
01:51:22,676 --> 01:51:25,384
Hast du nicht gefragt,
„Wie wird es sein?
1062
01:51:27,931 --> 01:51:29,217
„Das Königreich?“
1063
01:51:37,441 --> 01:51:40,275
(BEIDE LACHEN)
1064
01:51:50,662 --> 01:51:52,278
MARY: Es ist wie ein Samen.
1065
01:51:55,834 --> 01:51:58,497
Ein einzelnes Korn
aus Senfkörnern,
1066
01:51:59,922 --> 01:52:02,835
was eine Frau genommen hat
und in ihrem Garten gesät.
1067
01:52:04,801 --> 01:52:06,258
Und es wuchs,
1068
01:52:07,971 --> 01:52:09,337
und es wuchs.
1069
01:52:11,266 --> 01:52:15,351
Und die Vögel der Lüfte
baute Nester in seinen Zweigen.
1070
01:57:56,194 --> 01:57:58,277
(FRAU SINGT AUF HEBRÄISCH)
1071
01:59:07,891 --> 01:59:09,223
(VÖGEL Zwitschern)